神奈川県全域・東京都町田市の地域情報紙
ホーム > 厚木版 > ローカルニュース > マンガを翻訳 母国で出版
最新号：2012年2月 3日号
マンガを翻訳 母国で出版
2010年8月20日号
東京工芸大学（若尾信一郎学長）マンガ学科に在籍するトルコ人留学生、ディラーラ・アイバルさんが、マンガ「わが闘争−まんがで読破−」（イーストプレス社）をトルコ語に翻訳し母国で出版した。日本とトルコの架け橋となったディラーラさんに話を聞いた。
−なぜ翻訳をすることに？
今年の初めに出版社から突然メールが来たのがきっかけです。初めは、日本の出版社との取次ぎをしてほしいとのことだったのですが、その後、翻訳も依頼されました。原書の「わが闘争」はドイツでは出版が禁止されているものです。話を受けるかどうか悩みましたが、歴史を学ぶ意義があると思い引き受けました。
−翻訳をした感想は？
これが初めてのことだったので、苦労はしました。本の内容が歴史的・政治的なことなので、事件名称の確認やよく使われている擬音の翻訳が難しかった。でも、面白かったし日本語の勉強になりました。
−トルコのマンガ事情は？
トルコではマンガは流通していません。なので、この本が初めてのマンガか2冊目といった感じ。日本のように娯楽的な本は出版されていません。
−なぜ留学を？
子どもの頃にトルコで見たセーラームーンが大好きでした。それで日本のアニメに興味を持つようになって。できればマンガの勉強をしてみたいと留学を決めました。将来はまだ考え中です。好きな絵を描き続けたいと思います。
厚木版のローカルニュース最新5件一覧へ
- １９４人・48団体を表彰 2月 3日号
- 発想豊かな作品が一堂に 2月 3日号
- 「あつぎの匠」完成 2月 3日号
- インフルエンザ流行期に 2月 3日号
- 声で就活を勝ち抜こう 2月 3日号
- 厚木編集室
- 電話番号：046-220-1600
- FAX番号：046-229-2525
ケータイで左のQRコードを読み取るか、以下のURLを入力してください。
http://www.townnews.co.jp/m/
