原書（左）と出版した『落窪物語』を手に笑顔の三潴さん
片瀬山在住の三潴（みつま）信道さん（72）が、このほど単行本『小説 私編落窪物語』を出版した。四六版４４１ページで１８００円（税別）。出版社は東京図書出版。
少年時代、国語学者を夢見ていたという三潴さん。長年勤めた銀行を定年退職した後、祖父と父から譲り受けた『新釈日本文学叢書』を読み進めるうちに、平安文学で作者未詳の『落窪物語』に夢中になった。
日本版シンデレラ
同作品は『源氏物語』よりも先立ち、「日本版シンデレラ」と称される継子物語。美しく心優しい娘が、継母やその娘にいじめられるものの、やがて貴公子に見初められて幸せになる展開は、西欧版と同様だが、『落窪』の方が８００年も古く誕生している。
「よくまとまっていて面白いのに、あまり知られていないのはもったいない。もっと読みやすくして世の中に知らしめたい」。三潴さんは２０１４年11月ごろから、古語辞書や『新潮日本古典集成』を片手に、現代文へ変換。原文と脚注とを見比べる手間を省いてスムーズに読めるよう、筋は変えずに脚注を本文に盛り込んだ。そのほか、展開にメリハリをつけるために全４巻を３巻に変更し、原文にはない各巻の名を付けた。
また、物語後半の欠落している和歌の上の句や、古事記の「岩戸開き」になぞらえた会話などは、自分なりに解釈して創作。「枕詞や掛詞を踏まえて作った和歌や、古事記に伏線を持たせたシーンなどは、自分なりによくできたのではないかと思う」と微笑む。
同書は、市内の有隣堂のほか、ネット書店で購入可。
藤沢版のローカルニュース最新6件
|
|
御所見でスマホ相談4月23日 |
|
|
|
|
|
|
