イラストも学生が制作
フェリス女学院大学文学部英語英米文学科の学生と教員が、ＮＨＫ大河ドラマ「鎌倉殿の13人」の人物ガイドブックの英語版を作成した。
英語版ガイドは、同大文学部日本語日本文学科中世文学ゼミの学生が先ごろ作った日本語版を翻訳したもの。
英語英米文化学科の学生４人が英語訳を作成し、同学科教員が用語や文体について確認、指導して完成させた。ドラマゆかりの歴史上の人物22人について、その生涯、文化事績、史跡をイラストとともにまとめている。
携わった学生は「日常で目にしない言葉や言い回しが多く、英訳が難しかった」と振り返り、「翻訳を通し、日本の歴史に触れる貴重な機会になった」と話した。
ガイドブックは、フェリス女学院ホームページなどで閲覧できる。
泉区版のローカルニュース最新6件
|
|
|
|
|
|
|
|
|
