戸塚区・泉区 人物風土記
公開日：2025.07.31
子ども向けに日英バイリンガル落語を披露するアマチュア落語家
白雪亭 りんごさん（本名：冠木友紀子）
汲沢町在住 55歳
世界をひろげる｢想像力｣
○…交流広場とつかのイベントの一部として８月４日、日本語・英語の「バイリンガル落語」を小中学生向けに披露する。英語嫌いな子どもが増えていることを危惧し「英語に親しんでほしい」と願う。基本は日本語でネタを披露した後、同じ内容を英語で再演。「日本語で一回見ると、情景になって記憶に残る。そうすると英語でも理解できるんです」。当日に備え稽古の日々だ。
○…哲学を勉強しようと入った大学で、英国へ短期留学。本場の英語に「この響きを知っている」と運命を感じ、帰国後に英文学の授業を取ると、英詩や演劇など英語表現の魅力にハマった。「論文を書くのではなく、表現の粋を味わいたかった」と大学院修了後は学者ではなく、母校・フェリス女学院中学校・高等学校で英語教師に。当時は、教科書の内容を物語のように話してから、授業を始める独自の方法を取っていた。「大好きな母校で授業ができてやりがいがあった」
○…30歳で母校を離れてキャリアを築こうと動き出し、同じころ結婚もした。しかし新天地では、不当な理由で職を追われ「うつのような状態。毎日泣いていた」と振り返る。心を救ったのは、偶然通い始めた通訳教室。集中している間は「後悔も不安もぴたっと止んだ」。以来、通訳者として現役で活動し、個人で教室も経営する。
○…長年親しんだ落語が「通訳に重要と気づいた。話す内容の景色や人物を想像しきって、相手にも伝えられる技術」。昨年から月に１度、プロの指導を受けて芸を磨いている。現在は、落語を通して英語を学べる教室開校に向け準備を進めている。「心の幅がぐっと広がる。セラピーですね」と語るほど大好きな落語と英語で、新たな未来を創造する。
ピックアップ
意見広告・議会報告
戸塚区・泉区 人物風土記の新着記事
コラム
求人特集
- LINE・メール版 タウンニュース読者限定
毎月計30名様に
Amazonギフトカード
プレゼント！ -
あなたの街の話題のニュースや
お得な情報などを、LINEやメールで
無料でお届けします。
通知で見逃しも防げて便利です！
