鶴見区版 掲載号:2020年7月30日号 エリアトップへ

つるみままっぷ 子育て地図、英語版を改訂 WEBも活用、情報幅広く

社会

掲載号:2020年7月30日号

  • LINE
  • hatena
完成した英語版のままっぷ
完成した英語版のままっぷ

 子育て中の母親らの目線で情報を盛り込む地図「つるみままっぷ」の英語版が、このほど2016年の初版ぶりに改訂された。ローマ字で名称を表記し、区内の遊び場などを網羅。日本特有の用語の解説も取り入れ、掲載しきれないものはウェブサイトに載せたうえ、QRを配置するなど工夫している。

 「ままっぷ」は2009年に子育て中の母親らが集まり製作をスタート。地域を実際に歩いたり、施設を使用したりしながら、生きた情報を盛り込む。現在は、鶴見区の新生児訪問などでも活用され、中国語版など種類も広がっている。

 英語版は16年、英語圏にゆかりのある子育て中の親たちにニーズを調査して製作。今回は、地図製作に取り組むNPO法人つるみままっぷのメンバーのほか、一般や外国人の参加もあった。翻訳は初版時に担当した翻訳者が、転勤先のアメリカから遠隔で協力した。

 前回調査時には、「常設以外の遊び場などは敷居が高い」といった声もあったが、その後製作した中国語版で「近所の遊び場も」という要望があったことから、英語版にも反映。スペース確保のため、同法人運営のウェブサイト「こそだてつるみる」とリンクさせながら、情報発信を展開させている。

 鶴見区役所や国際交流ラウンジ、地区センター、地域ケアプラザなどで配架。補助金やクラウドファンディングを活用し2千部印刷した。

コロナで変化も

 納品は2月だったが、新型コロナの影響で配布は延期に。代表の今井幸子さんは、「子育て家庭が外出し地域や人とつながるというのがままっぷの思い。自粛と反する行動に感じられた」とコロナ禍の悩みを吐露する。

 一方で、ウェブサイトへの情報集約やスマートフォンの活用法、コロナ禍でも遊べる場といった新たな掲載内容のアイデアも上がり、検討を重ねていくとしている。

令和の「七五三」は師岡熊野神社

衣裳内覧会開催。ご祈祷~衣裳レンタル、着付け、ヘアメイク、写真撮影まで

http://www.kumanojinja.or.jp/

一人から始めるリコール運動

林文子横浜市長リコールで、カジノを止めましょう!

https://recall235.com/

横浜市鶴見区のご葬儀

ニーズに応じた家族葬プランをご用意

https://daviusliving.jp

<PR>

鶴見区版のトップニュース最新6

豪雨被災・佐賀へ義援金

文化協会

豪雨被災・佐賀へ義援金 社会

總持寺協力 マスク等物資も

8月13日号

鶴見産野菜を販売

キリン併設レストラン

鶴見産野菜を販売 社会

大立農園と契約栽培

8月13日号

医療従事者へ感謝の野菜

県農協青壮年部

医療従事者へ感謝の野菜 社会

園児から絵の贈り物も

8月6日号

9割はネット広告から

市内通販トラブル

9割はネット広告から 経済

前年度から相談倍増

8月6日号

子育て地図、英語版を改訂

つるみままっぷ

子育て地図、英語版を改訂 社会

WEBも活用、情報幅広く

7月30日号

横浜新市庁舎に開業

市民協働推進センター

横浜新市庁舎に開業 社会

地域団体などの活動拠点に

7月30日号

日産自動車株式会社 横浜工場

日産発祥の地として地域の皆様に愛される工場を目指しています。

https://www.nissan-global.com/JP/PLANT/YOKOHAMA/

内藤石材店

明治29年創業。「永遠の生命」を刻み込む

http://www.naitou-sekizai.co.jp/home/gaiyo.html

白鵬女子高等学校

自分だけの翼を手に入れよう

http://www.hakuhojoshi-h.ed.jp/

つるみ文芸協会

サルビアホールを拠点にラテンにハワイアン、歌謡ショーまで幅広い企画を展開

鶴見安全運転管理者会

事業者による交通安全活動団体

感謝を忘れず真人(ひと)となる

禅の精神に基づき、慈愛と感謝を持つ人間力と、社会貢献できる人材を育てます

https://www.tsurumi-u.ac.jp/

鶴見区盛り上げ隊

鶴見のまちを活性化

レストラン「ビアポート」

夏の期間限定メニューが登場!工場直送ビールとご賞味あれ!

http://www.kirin.co.jp/entertainment/factory/yokohama/

株式会社グリーンフィールド

(一社)鶴見みどりのルート1をつくる会に参加しています

鶴見交通安全協会

事故のない鶴見を目指して、交通啓発活動を行う

寺尾奉行

ふるさと再発見

NPO法人鶴見区民地域活動協会

地区センター・コミュニティハウス・ログハウスには楽しいイベントがいっぱい!

http://www.npo-ttk.jp/

鶴見区社会福祉協議会

誰もが安心して自分らしく暮らせる地域社会をみんなでつくりだす

http://www.yturumi-shakyo.jp/

写真家 大谷雄二

横浜市緑の協会が主催する写真講座の講師を担当するなど幅広く活動

大本山總持寺

世界に開かれた禅苑として、皆様のお参りをお待ちしております

http://www.sojiji.jp/

<PR>

あっとほーむデスク

  • 8月13日0:00更新

  • 7月30日0:00更新

  • 7月16日0:00更新

鶴見区版のあっとほーむデスク一覧へ

最近よく読まれている記事

コラム一覧へ

鶴見区版のコラム一覧へ

バックナンバー最新号:2020年8月13日号

お問い合わせ

外部リンク