港北区 文化
公開日：2026.07.30
170年前の科学書を翻訳 万華鏡作家が自訳本
-
自宅兼アトリエで万華鏡制作をする中村さん
-
本の表紙
-
画家の妻・あや子さんとの共作万華鏡（制作途中）
大豆戸町在住で約30年間、万華鏡を制作している中村明功さん（63）＝人物風土記で紹介＝が７月19日、万華鏡の発明者であるサー・デイヴィッド・ブリュースターが１８５８年に著した原著『The Kaleidoscope』の日本語翻訳本を出版した。
１８１６年に万華鏡を発明したブリュースターが、約40年にわたる研究成果と万華鏡の仕組みや理論をまとめた一冊。これまで日本語訳が存在しなかったことから、中村さんが生成ＡＩなども活用しながら独自に翻訳を行い、約30年の作家経験に基づく独自の注釈や解説を加えて完成させた。
中村さんは「単なるおもちゃではなく、科学とアートが接する奥深い世界。１７０年前の発明者の熱量や万華鏡の魅力を知ってもらえたら」と話す。購入方法などの詳細は、中村さんのＷｅｂサイトから。
問い合わせは中村さん【メール】akinori021@gmail.com。
港北区 人気記事ランキング
港北区 人気記事ランキング
ピックアップ
意見広告・議会報告
港北区 ローカルニュースの新着記事
コラム
- LINE・メール版 タウンニュース読者限定
毎月計30名様に
Amazonギフトカード
プレゼント！ -
あなたの街の話題のニュースや
お得な情報などを、LINEやメールで
無料でお届けします。
通知で見逃しも防げて便利です！
