厚木・愛川・清川 人物風土記
公開日：2013.05.10
アメリカで英訳・コミック版『数学ガール』を５月中に出版する
トニー ゴンザレスさん
緑ヶ丘在住 45歳
「蝶々のような人生だね」
○…数学に熱中する高校生の青春を描く『数学ガール』（著・結城浩）を英語に翻訳しアメリカで出版している。本格的な数式を扱う同著は人気を得て４千部売れた。５月中にはコミック版の同著（作画・日坂水柯）を翻訳、出版予定だ。
○…日々の仕事は緑ヶ丘の自宅で行っている。３人で立ち上げた現在の会社。専門は化学や生物学、医学などの論文翻訳だが小説も扱う。同社では『数学ガール』のほかに、太平洋戦争を題材にした『絶海密室』（著・大野芳）や東日本大震災を扱った『黒い魎』（著・岡崎大五）を翻訳している。「『翻訳してくれてありがとう』という言葉が励みになる」と話す。
○…生まれはノースカロライナ州。読書好きだった少年時代。サイエンス・フィクションにのめりこみ、未来へ想いを馳せた。ジョージア州立大学では興味のあったコンピュータ情報システムを学ぶ。インターネット普及時にはシリコンバレーの会社でウェブサイトを構築。大学院で物理学や数学教育を学んだことも。好きだったＳＦの世界を追いかけ続けた。「興味の向くまま、蝶々のような人生だね」と振り返る。
○…初めて日本に来たのは19歳。「英語圏じゃない所に行ってみたい」という一心で、友人だった日本の留学生を頼りにやってきた。滞在した１年半は語学学校に通い日本語を覚えた。驚いたのは日本人の丁寧さ。「どんな店に入っても丁寧な挨拶があった。お客さんを大切にする様子に驚いた」。そのときの感動は「将来日本に住みたい」という気持ちを決定的にした。
○…昨年７月、アメリカを発ち、３人の子どもと共に奥さんの故郷でもある厚木に住み始めた。地域に溶け込もうと、運動会などの自治会活動に、積極的に参加している。「厚木は豊かな自然もあるし、中心地に行けばおいしいレストランもある。この素敵な場所でたくさん友だちを作っていきたいですね」
ピックアップ
意見広告・議会報告
厚木・愛川・清川 人物風土記の新着記事
コラム
求人特集
- LINE・メール版 タウンニュース読者限定
毎月計30名様に
Amazonギフトカード
プレゼント！ -
あなたの街の話題のニュースや
お得な情報などを、LINEやメールで
無料でお届けします。
通知で見逃しも防げて便利です！
