和田傳著書
令和版として復刻
現代語訳や注釈で工夫

刊行された復刻版第１弾

　厚木市は、郷土出身で名誉市民でもある小説家の和田傳（１９００-１９８５）の全集の中から未収録の児童文学５編を収録した短編集を７月１日に刊行。あつぎ郷土博物館と市庁舎市政情報コーナーで販売している。

　この復刻版は厚木市制70周年を機に刊行された。今回完成した『和田傳短編集【令和版】第１巻少年少女に贈る５つの物語』（Ａ５判・１５８ページ）は、５年間をかけて刊行するシリーズの最初の１冊。収録作品は『コジュケイのわな（１９４７年』『遠くのお友だち（１９５１年』『草々の蔭に（１９４２年）』『遠くの友だち（１９４４年）』『村のエジソン（１９５９年）』の５作品。旧字や旧仮名遣いを現代様式に改編。文字を大きくし、最新研究に基づいた解説などを注釈に加えた。また、農民文学者の和田傳の作品らしく、緑色の表紙にはトンボやカタツムリなどをあしらった。挿絵は当時のものをそのまま使用するため作者やその家族などに連絡し使用の許諾を得た一方、「令和版」としてより読みやすくするため、一部に写真などを追加した。

　５００部製作され、あつぎ郷土博物館（厚木市下川入１３６６の４）と厚木市役所本庁舎市政情報コーナーで１冊２００円で販売している。合わせて市立図書館や各公民館、市内各小中学に配架した。すでに同博物館には買い求める市民が訪れているという。

郷土愛育むきっかけに

　和田傳は１９００年愛甲郡南毛利村恩名の農家で生まれ、１９３７年「新潮社文芸賞」を受賞。１９５４年に日本農民文学会の初代会長に就任するなど活躍し１９８０年に勲四等旭日小綬章を受章。１９８５年には厚木市初の名誉市民となった。

　農民文学の旗手として活躍した一方、児童文学の分野ではあまり知られていなかった。復刻を機に新たに調べ、学芸員が子どもから大人まで楽しめる作品を選んだ。和田傳の著作はほぼ絶版の状態で、市立図書館で借りられる書籍もわずかという。市文化魅力創造課では「和田傳が市民にとって遠い存在にならないよう、多くの方に親しんで欲しい。７月27日にはこの冊子を使った小中学生向けの講座も開催します。郷土愛を育むきっかけになれば」と話す。

　今後は『女性の生き方』『むらの偉人』『戦争とのかかわり』『農民のくらし』をテーマに１年に１冊ずつ刊行していくという。