小田原版 掲載号:2018年1月6日号
  • LINE
  • hatena

尊徳の教えを中国語に翻訳 報徳博物館に留学生

文化

二宮尊徳の文献を手にする相さん
二宮尊徳の文献を手にする相さん
 中国山東省の曲阜師範大学の大学院生・相莉(そうり)さん(24)が、昨年9月から今年3月までの期間、留学生として市内南町の報徳博物館で学んでいる。同博物館では20年近く、中国からの留学生を受け入れている。

 日本語の教師を志す相さんは、卒業論文のテーマに二宮尊徳を選んだ。きっかけはインターネットで観た日本のテレビ番組。薪を背負う二宮金次郎少年の像が日本全国の小学校にあることが紹介されており、関心を持ったという。調べるにつれ「自分の家だけでなく、村々を助け復興させた素晴らしい人」と感銘を受けた。二宮尊徳の教えを中国語に翻訳するにあたり、「尊徳の人生や思想を理解しないと、翻訳は難しい」と話す。現在は主に人物像や生涯を、今後は報徳仕法について学びを深めていく予定だ。

 相さんは青島市の近く、日照市の出身。海沿いのまちで、気候が小田原とよく似ているという。日本に来て、相さんがはじめに驚いたことが、道路やトイレがきれいだということだった。「中国では清掃員が掃除をするが、日本では地域で暮らす人がみんなで協力してゴミや落葉を拾い、まちをきれいにしている」。

 日本留学と同時に、生まれて初めての一人暮らしをすることに。「料理は初心者だけど楽しい」と、日本料理の勉強のために教室に通っている。おせち料理づくりにも挑戦し、柚子をくりぬいた中にサーモンやいくらを詰めた柚子釜が「初めて食べる味。中国にはなく、美味しかった」と話す。

中国を知ろう

 報徳博物館では毎月第4日曜日に様々な角度から中国を紹介する「中国を知ろう会」を開催している。今年1回目のテーマは「中国と遣唐使」で、1月28日(日)午後2時から4時。参加無料。2月には、相さんが講師の会も予定されている。問い合わせは同館【電話】0465・23・1151へ。

謹賀新年 本年もよろしくお願い申し上げます

ヒューマンズ・ネット株式会社

業務レイヤからインフラ、組込み開発、運用・保守まで幅広い業務対応します

https://www.hm-net.co.jp/company/

NPO法人子どもと生活文化協会

「子ども」が健全に育つための「生活・文化」を実践―不登校・ひきこもり支援等

http://www.clca.jp/

小田原箱根商工会議所

「地域経済に活力を」 小田原・箱根の企業を応援しています。

http://www.odawara-cci.or.jp/

サンネット株式会社

1にも2にもサンネット、品質で奏でる感動のハーモニー。

http://www.sunnet.co.jp

J:COM小田原

4K放送見るならJ:COMで!テレビもネットも!ご自宅の環境丸ごとお任せ!

https://www.jcom.co.jp/

新名学園旭丘高等学校

地域立・市民立の私学 2019年度生徒募集…1/12(土)学校説明会 

http://www.niina-gakuen.jp/

不動産でお悩みの方へ

不動産の専門家が適切なアドバイスをさせていただきます。安心して相談下さい。

http://www.shonan-con.org/

税理士法人 押田会計事務所

企業の継続的な発展と、お客様一人ひとりの将来への安心をトータルにサポート

https://www.oshidakaikei-tms.or.jp/

小田原の味・和菓子菜の花

よい水と素材にこだわり、つくりたての味―。お中元・帰省みやげやご贈答用にも。

http://www.nanohana.co.jp/

住まいの事ならハマーホーム㈱

海・山・歴史 一緒に暮らそう小田原で!! 家づくりの夢をお聞かせください

http://www.hama-home-kanagawa.com/

清掃衛生用品のリースキン神奈川

オフィスや店舗、ご家庭に、あたりまえにいつでも「きれい」をお届け。

https://www.leasekin-k.co.jp/

箱根コミュニティ・カレッジ

自然・文化・歴史・遺跡…箱根をたのしく学びませんか?

http://hakone-comi.com/

小田原ドライビングスクール

普通車・二輪だけじゃない、運転免許取るなら当校へ!ドローンスクールも新規開校

http://odawara-ds.com/

株式会社ホムタホールディングス

ITシステムコンサルティング・開発

www.homuta.co.jp

スーパー「小田原百貨店」

あたなの街のパントリー!良品廉価で食卓に安心安全を。最新チラシWEBで配信中

http://www.odawara100.com/

中学生硬式野球・小田原ボーイズ

甲子園出場、プロ入りの先輩に続け!経験不問、体験入部随時募集

https://odawaraboys.com/

フォルクスワーゲン小田原

新型ポロが大人気! 驚きの走り、ゆとりの室内空間をぜひ体感を

https://www.fahrenod.co.jp/odawara/

地域密着の測量・設計 秋山設計

建築・開発設計・測量を一手に担う技術者集団です。土地家屋調査士事務所併設

http://www.akiyamasekkei.jp/

かものみや市場

新鮮な野菜、果物、精肉、鮮魚、生花、食品、漬物、お菓子、雑貨、酒、すべての物

http://www.0465.net/omise/kamonomiyaichiba/index.html?CATEGORY=247

湘南ステーションビル株式会社

ラスカは県内で平塚・茅ヶ崎・小田原で営業しています

http://www.lusca.co.jp/

小田原市社会福祉協議会

すべての人が安心して暮らせるまちづくりを理念に、様々福祉課題取り組みます。

http://www.odawarashakyou.or.jp/

公益社団法人 小田原薬剤師会

かかりつけ薬剤師はいますか?薬のプロフェッショナルが皆様の健康に貢献します。

http://odawara-pa.com/

野村税務会計事務所

環境経営、相続、遺言、贈与、セミナーなどご相談ください

http://www7a.biglobe.ne.jp/~nomura-tax/

小田原/成田セレモニーホール

火葬式、家族葬から大型葬まで…心で伝えるお別れを真心でご提案いたします

http://www.odawara-ceremony.jp/

山岸株式会社/パックメイト

包装・物流のトータルサプライヤー。楽天市場にインターネットショップOPEN!

http://www.yamagisi.co.jp/

R+house小田原西

建築家と建てる家を、身近に、手軽に

http://www.rplus-odn.com

本格ログハウス離れのやど星ヶ山

5つのお風呂と海・山が見える欲張りロケーション。大自然に包まれ過ごす宿泊施設

http://www.hosigayama.com/

<PR>

小田原版のローカルニュース最新6件

『町屋住宅』 第3次申込開始

松田町がお届けする「子育て応援賃貸住宅」ママが笑顔で子育てできる環境がここに

https://www.you-me-class.co.jp/contents/feature/pfi/

医療から介護まで

薬剤師、看護師、介護士、PT募集中  託児所あります

http://youfuukai.or.jp/

<PR>

小田原版の関連リンク

あっとほーむデスク

  • 11月17日0:00更新

  • 6月2日0:00更新

  • 5月26日0:00更新

小田原版のあっとほーむデスク一覧へ

最近よく読まれている記事

バックナンバー最新号:2019年1月1日号

お問い合わせ

外部リンク