ウクライナ語版お薬手帳
安心感を届けたい
市民団体と企業が発行

飯田さん（中央）と、お薬手帳を受け取ったウクライナ人ら（提供写真）
製作したウクライナ語版のお薬手帳

　市民団体「共生のまちづくりネットワークよこはま」と（株）大川印刷、ジャパンハウジング（株）が協同事業として製作を進めていたウクライナ語版の「わたしのおくすり手帳」が10月末、完成した。日本に避難しているウクライナ人に活用してほしいと、横浜市多文化共生市民活動支援補助事業の補助金、個人の寄付金などを活用し、今夏から製作を続けていた。

　日本語とウクライナ語の対訳が記載された小型の冊子で、表紙、裏表紙を含め48ページ。チェック欄に記載することで自身の既往歴、食べ物のアレルギーの有無などさまざまな情報を共有することができる。また、少しでも親しみを持ってほしいと、ウクライナ国旗をイメージした青と黄色を配色するなど工夫を凝らした。発行は３５００部。「共生のまちづくりネットワークよこはま」の飯田信子代表は「全国に無料配布したい」としている。

喜んでもらえる喜び

　飯田代表らは、11月６日に区内十日市場町で開催された交流イベントで、参加したウクライナ人９人に同手帳を配布した。飯田代表は「すごく喜んでくれて、とてもうれしい。帰り際に私に抱き着いて喜びを表現してくれる女性もいた」と笑顔で話した。

　日本に滞在している外国人の中には「病院に行っても問診票が書けない」「医師に『ヒリヒリ痛いか、ジンジン痛いか』と日本語で聞かれても、その違いが分からない」など、医療機関でのコミュニケーションに困難を抱えているケースが少なくないという。飯田代表は、戦火を逃れ日本に滞在しているウクライナ人たちが「安心して病院に行けるよう、少しでも役に立てば」と話している。

　「共生のまちづくりネットワークよこはま」らは「多言語版おくすり手帳普及プロジェクト」として、これまでに英語、中国語、韓国語、スペイン語、ベトナム語、フィリピン語などのお薬手帳を発行。ウクライナ語版で第４版となる。

　無料配布している場所は、みどり国際交流ラウンジ、東本郷地域ケアプラザ、ＷＥショップみどり。数に限りあり。

　詳細は飯田代表【携帯電話】０８０・５０４９・７９４９へ。